Preview/Anteprima - Playing with daggers

ITALIANO - Post bilingue

Bilingual post, 

scroll down for the English version

Cari lettori, come annunciato in precedenza, il mio prossimo romanzo sarà: "Playing with daggers".

Oggi vi propongo una panoramica del mio progetto bilingue "The Tidssons' Archives", che include "Playing with daggers", "Law kills", "Sorcerer for sale", "Deal or die" e almeno altri due romanzi connessi. Ogni libro narra una storia a sé stante, però tutti sono collegati e vanno letti nell'ordine giusto.

"The Tidssons' Archives" è una serie urban fantasy per adulti. Dicendo questo non intendo una collezione di romanzi erotici. Specifico "per adulti" perché le storie sono violente, drammatiche, sanguinarie e trattano droghe, uccisioni e il mercato nero. Il personaggio principale della serie è la trafficante Kara Schwert, che attraversa una fase di dipendenza da alcool e droghe per alleviare il dolore e i fastidi causati dalla magia e da altri fattori. Le storie sono oscure e ricche di azione ma c'è anche dello spazio per l'umorismo!

La serie è ambientata nella Germania settentrionale a Stahlburg, una città fittizia fra Amburgo e Kiel. Conosco la zona piuttosto bene, dato che ci ho vissuto per un anno, prima di trasferirmi in un'altra regione. Ogni storia contiene molte parole e concetti che richiamano la tradizione norrena e scandinava, come rune e divinità pagane.

Il libro numero uno, che pubblicherò molto presto, è "Playing with daggers". Qui l'idea principale è mostrare come Kara Schwert è diventata quella che è e chi diventerà nel resto della serie. Trovo che sia molto importante spiegare perché si evolva in un certo modo, perché il suo comportamento è cruciale per il successivo sviluppo della storia. La sua vita è sconvolta dalla morte ma anche toccata da amore e magia. In questo primo romanzo ci sono anche due figure maschili centrali per la vita di Kara: Axel von Steinfeld, magico, nobile, potente e Karl, umano, agente speciale, coraggioso.

Ci sono molti personaggi che appaiono nella serie e il primo romanzo è un'introduzione a questo mondo misterioso. Conoscerete i gemelli Tidsson, l'avvocato vampiro Johan Herzmann e altri che torneranno nei seguiti.

Continuate a seguirmi per scoprire la data di pubblicazione!

ENGLISH - Bilingual post

Dear readers! As previously announced, my next novel is going to be: .

Today I’m giving you an overview of my bilingual project “The Tidssons’ Archives”. It includes “Playing with daggers”, “Law kills”, “Sorcerer for sale”, “Deal or die” and at least two more connected novels. Each book narrates a story of its own but they are all linked and should be read following the right order. 

“The Tidssons’ Archives” is an urban fantasy series for adults. By saying that I don’t mean that it’s a collection of erotic novels. I specify “for adults”, because the stories are violent, dramatic, bloody and treat drugs, killings and the black market. 

The main character of the series is the dealer Kara Schwert, who goes through a phase of addiction to alcohol and drugs to relieve the pain and distress caused by magic and other factors. The stories are dark and full of action but there is place for some humor too! 

The series is set in Northern Germany in Stahlburg, a fictitious city between Hamburg and Kiel. I know the area pretty well, since I lived there for one year before settling down in another region. Each story contains lots of words and concepts recalling Norse and Scandinavian lore, like runes and pagan gods. 

Book one, which I’ll be publishing very soon, is “Playing with daggers”.

Here the main idea is showing how Kara Schwert has become who she is and who she is going to be in the rest of the series. I find it very important to explain why she evolves in a certain way, because her behavior is crucial for the further development of the story. Her life is plagued by death but also blessed with love and magic. In this first novel there are also two main male figures with a big role in Kara’s life: Axel von Steinfeld, fay, noble, powerful and Karl, human, special agent, brave. 

There are many characters starring in the series and book one is an introduction to this mysterious world. You’ll get to know the Tidssons’ twins, the vampire lawyer Johan Herzmann and others who will return in the next installments. 

Keep following me to know the release date! 

Nuove pubblicazioni / New publications - Post bilingue / Bilingual post

ITALIANO - Post bilingue

Bilingual post, 

scroll down for the English version

Nelle ultime due settimane ho ricevuto alcune e-mail dove mi viene chiesto perché non sto più pubblicando nuovo materiale. Bene, la risposta è facile… un giorno ha solo 24 ore, per 8 ore dovrei dormire e 8 sono tristemente dedicate al mio normale lavoro da ufficio. Il resto è “tempo libero” che devo dividere fra riposare, scrivere, promuovere, tradurre in italiano, leggere e semplicemente vivere e prendermi cura della casa e delle mie relazioni sociali dal vivo.

Comunque, non sto pubblicando ma sto creando! Non ho mai smesso di scrivere, sto solo seguendo un ritmo lento. Mi ci vuole un bel po’ per arrivare alla fine di un romanzo, perché faccio ricerche. Sì, anche se scrivo fantasy ho davvero bisogno di raccogliere informazioni attendibili. La mia passione per la lingua e la cultura norrena non è un segreto e cerco di incorporarla a pezzetti nei miei romanzi. In quello a cui sto lavorando ora ci sono diversi concetti legati alla lingua e alle rune che rendono la storia più viva e magica. Di conseguenza, sto rileggendo la mia versione annotata dell’ “Edda” per importanti informazioni e ispirazione.

Un’altra grande ragione per la carenza di nuovi romanzi è che da novembre 2015 sono molto coinvolta nel processo di traduzione di “Immortals” (racconto breve gratuito) e di “Trusting Darkness” (romanzo distopico) in 4 lingue contemporaneamente. Lo adoro e ho una squadra fantastica, ma è comunque tanto lavoro.

Conosco molti autori che riescono a pubblicare 2, 3 o più romanzi all’anno… purtroppo non sono una di loro. Ho le idee, ho abbastanza progetti finché campo e se ne aggiungono di nuovi senza tregua! Tuttavia, semplicemente non sono così veloce e siccome molti dei miei lavori sono pensati come parte di una serie, devo anche assicurarmi che ogni volume sia coerente da solo e nell’insieme e che la costruzione del mondo non diventi soffocante all’inizio e inconsistente andando avanti. Problemi da scrittore!

Dunque, mi scuso per essere così lenta!
Il mio prossimo romanzo sarà:

“Playing with daggers”

che è il libro 1 di una serie Urban Fantasy per adulti (dico per adulti perché c’è molta violenza e cose inquietanti, non perché scrivo genere erotico. Ci sono alcuni momenti piccanti, ma nulla di particolarmente esplicito.) I prossimi 2 libri della serie (già nella mia cartella dei lavori in corso) sono “Law kills” e “Sorcerer for sale”. Saranno seguiti da “Deal or die” e “Sarah Dolch and the Heartchasers”. Ho in programma almeno altri 2 romanzi ma ho il sospetto che non saranno gli ultimi.

Magari alcuni di voi ricordano la versione novella di questa storia… beh a quanto pare ho molto altro da dire, quindi la novella non era più sufficiente. Ci sono più di 20 capitoli nuovi, una storyline nuova, nuove sottotrame, nuovi personaggi e molto di più. Quindi che cosa resta della novella? Tutto, ma è nella seconda parte del romanzo e arricchita con nuovi dettagli e svolte.

Scriverò un post specifico al riguardo quando la pubblicazione sarà più vicina! Si spera prima della fine del 2016.

A presto!

ENGLISH - Bilingual post

In the last two weeks I got a few e-mails where you ask me why I am not publishing new stuff. Well, the answer is simple... a day only has 24 hours, 8 hours I should sleep and 8 hours are sadly eaten up by my ordinary day job. The rest is "free time" that I have to divide between resting, writing, promoting, translating into Italian, reading and simply living and taking care of my home and social life offline.

Anyway, I am not publishing but I am creating! I never stopped writing, I'm just following a slow schedule. It takes me a while to get to the end of a novel, because I research. Yes, even if I write fantasy I really do need to gather solid information. My passion for Norse lore and language is no secret and I try to incorporate bits and pieces in my novels. In the one I'm working on there are quite a few linguistic and runic concepts that make the story livelier and more magical. So I am re-reading my annotated version of the "Edda" for important information and inspiration.

Another big reason for the lack of new novels is that since November 2015 I am very involved in the translation process of "Immortals" (free short story) and "Trusting Darkness" (dystopian novel) in 4 languages at the same time. I love it, I have a wonderful team but it's still a lot to do.

I know many authors who manage to publish 2, 3 or more novels per year... unfortunately I am not one of them. I do have the ideas, I have enough project to fill my life until I die and new ones add up to the list with no pause! However, I'm simply not that fast and since several of my works are thought as parts of a series, I also need to make sure that each volume is coherent alone and with the others and that the world building doesn't become overwhelming at the beginning and too thin later. Writer's problems!

So, I apologize for being slow! 
My next new novel is going to be:

"Playing with daggers"

which is book 1 of an Urban Fantasy series for adults (I say for adults because there's a lot a violence and creepy stuff, not because I write erotica. There are some hot moments, but nothing too explicit). The next 2 books in the series (already in my work in progress folder) are "Law kills" and "Sorcerer for sale". They will be followed by "Deal or die" and "Sarah Dolch and the Heartchasers". I do have at least 2 more novels planned and I have the feeling they won't be the last. 

Maybe some of you remember the novella version of it... well, it turns out that I have a lot more to say about this story, so the novella didn't make much sense anymore. There are more than 20 new chapters, an all new storyline, new subplots, new characters and much more. So, what's left of the novella? Everything, but it's in the second part of the novel and enriched with more details and twists.

I will write a specific "Playing with daggers" post when the publication approaches! Hopefully before the end of 2016.

Bye!

Ispirazione / Inspiration - Post bilingue / Bilingual post

ITALIANO - Post bilingue

Bilingual post, 

scroll down for the English version

In tanti mi chiedete dove trovi l'ispirazione. Bene, scovo idee ovunque, ma oggi voglio parlare dei documentari.

Ne guardo tanti, quasi ogni giorno; seguo il National Geographic, History Channel, il Discovery Channel e svariati canali di YouTube. Non importa davvero se il documentario parli di scienza, natura, storia, cospirazioni, persone o animali... li amo tutti!

Tuttavia, i miei preferiti in assoluto sono quelli italiani prodotti da Piero e Alberto Angela. Sono cresciuta insieme a loro e continuano a offrire una grande varietà di materiale della migliore qualità con diversi programmi:

- SuperQuark 

- Ulisse il piacere della scoperta 

- Passaggio a Nord-Ovest

Clicca qui per vedere la puntata intera

Oggi ho guardato una puntata sul deserto. La fascinazione per il deserto non è una novità nella mia vita. L'ho visto di persona in Egitto, navigando attraverso il Canale di Suez, in Oman e negli Emirati Arabi, dove ho anche assistito a una tempesta di sabbia. Già a quel tempo avevo un'idea per due romanzi (non parte di una serie) dove il deserto doveva avere un ruolo importante.

Un romanzo era una specie di fantasy storico, con fatti veri riguardo la Turchia, pirati e atmosfere tipicamente arabeggianti e orientali. L'altro era un fantasy epico con una popolazione nomade di guerrieri, magia e tanti spargimenti di sangue.

Ho dovuto mettere entrambi in stand by:

1) perché stavo (e sto tutt'ora) scrivendo altre storie che semplicemente sono arrivate prima... sì, Kara Schwert, sto parlando di te e della tua serie!

2) L'anno scorso ho finalmente letto "Dune", è un vero capolavoro e sento che ogni cosa che venga dopo "Dune", con il coinvolgimento di un deserto, semplicemente non sia abbastanza profonda.

Comunque... questo documentario ha risvegliato la nostalgia per le mie storie del deserto. Vivono ancora dentro di me e rappresentano un obiettivo concreto.

Ecco, è così che mi viene l'ispirazione, almeno uno dei modi. È facile come stare sdraiati sul divano con un bicchiere di vino! Ok, anche il tè funziona, ma il vino è la mia debolezza!

ENGLISH - Bilingual post

So many of you ask me how I get inspired. Well, I find ideas everywhere, but today I want to talk about documentaries. 

I watch a lot of them, almost every day; I follow the National Geographic, the History Channel, the Discovery Channel and random YouTube channels. It doesn't really matter if the documentary is about science, nature, history, conspiracy, people or animals... I just love them all!

However, my absolute favorite documentaries are the Italian ones produced by Piero and Alberto Angela. I grew up with them and they still offer a great variety of top quality material with different programs:

- SuperQuark 

- Ulisse il piacere della scoperta (Click here to watch the episode - ITALIAN)

- Passaggio a Nord-Ovest

Today I watched an episode about the desert. The fascination for the desert is not a new entry in my life. I've seen it first hand in Egypt, navigating through the Suez Canal, in Oman and in the United Arab Emirates, where I also experienced a sand storm. Already back then, I had an idea for two novels (not part of a series) where the desert was going to have an important role. 

One novel was a sort of historic fantasy with true facts about Turkey, pirates and typical Arabic and oriental atmospheres. The other one was an epic fantasy with a nomadic population of warriors, magic and lots of blood.

I had to put both in stand by: 

1) because I was (and I still am) writing other stories that simply came first... yes Kara Schwert, I'm talking about you and your series!

2) Last year I finally read "Dune", it's a true masterpiece and I feel that everything that comes after "Dune" with a desert involved is just not deep enough.

Anyway... this documentary has awakened the nostalgia for my desert stories! They still live inside my head and they represent a real goal to me.

So, that's how I get inspired, at least one way. It's as easy as lying on the couch with a glass of wine! Ok, tea works too, but wine is my weakness!

Musica

In "Trusting Darkness" c'è nascosta molta musica.

Per me, scrivere senza una colonna sonora è un evento rarissimo, che avviene solo in condizioni estreme.

Questa canzone "Into Darkness" è stata pubblicata proprio mentre mi accingevo a scrivere i capitoli finali del romanzo ed è stato subito amore. 

Sia le sonorità che il testo si adattano perfettamente alle scene finali, che sono epiche e drammatiche. 

La guerra sta facendo il proprio corso; Ella ha forse trovato il suo posto nel mondo... ma sorgono anche altri problemi.

★ Amazon: http://www.amazon.it/dp/B019A67M6O

Non solo fantasia!

In "Trusting Darkness" ci sono svariati riferimenti alla mitologia e alla cultura nordica. 

Gli elfi stessi parlano una lingua che deriva dal norreno e anche alcuni dei loro nomi sono significativi. Per esempio, Kiro porta il cognome Nysværd. Non ho usato i patronimici come nell'antichità per ottenere un effetto più moderno, ma le sonorità sono rimaste. Nysværd è infatti traducibile come "nuova spada" e l'ho assemblato con un mix di lingue nordiche moderne, cioè svedese, danese e norvegese. Il Principe Dolente si chiama Harold Svarthar, cioè Harold dai capelli neri, che è un po' un omaggio al primo re norvegese Haraldr hárfagri, che invece era noto per la sua bella chioma chiara. Anche Alvin ed Ella sono nomi associabili all'ambito elfico.

Nel corso della storia verranno nominate che le Ellakors, amuleti realmente forgiati in Scandinava per proteggersi dalla magia. Funzioneranno?

"Trusting Darkness" ‪#‎GRATIS‬ per KindleUnlimited

★ Amazon: http://www.amazon.it/dp/B019A67M6O