Alcuni titoli e consigli per audiobook e combo

Vi propongo alcuni degli audiobook che ho ascoltato in questi anni:

English

“Hornblower and the Hotspur” C.S.Forester – BrE (questo non è il primo libro del ciclo di Hornblower, se vi piacciono le storie di mare, cominciate dal primo libro!)

“Pride and prejudice” Jane Austen – BrE

Il primo non è scritto in maniera difficile, penso che anche un livello intermedio possa essere sufficiente, però la terminologia marinaresca è un ostacolo… comunque lo sarebbe anche in italiano.

Il secondo, all’apparenza potrebbe sembrare semplice, ma non è esattamente così. Molti dialoghi sono veramente “witty”, per capirli fino in fondo e goderseli bisogna essere ferrati e cogliere l’intonazione di ogni parola, quindi io lo consiglierei solo a chi è già ad un livello avanzato e che come me legge/ascolta più per piacere e per perfezionarsi che per formare una base. Inoltre, l’audiobook che ho io è letto molto velocemente e con una pronuncia profondamente inglese forse anche un po’ esasperata in alcuni momenti. Si tratta di una lettura molto coinvolgente che è riuscita a caratterizzare ogni personaggio. La lettrice passa dall’ostentato contegno di Mr. Darcy all’espansività imbarazzante di Mrs. Bennet rendendo l’ascolto estremamente piacevole e diversificato.

--------------------------------------------------

“Shadowhunters – City of Bones” Cassandra Clare – AmE

A differenza dei titoli menzionati qui sopra, questi sono adatti anche a principianti ed intermedi ancora incerti. Il lessico è ordinario e la struttura delle frasi è attuale e simile al parlato quotidiano. Si tratta di libri alla portata di tutti. Inoltre la trama è coinvolgente e ricca di colpi di scena, non vi annoierete!

Deutsch

Per ora devo ammettere di essermi concentrata di più sull’inglese, ma sto ascoltando con estremo piacere uno dei libri di Cornelia Funke, “Tintenherz”. La storia è interessante e come lessico e struttura non c’è nulla di ostico. Il pregio maggiore di questo audiobook è la voce narrante, riesce a caratterizzare in maniera unica ogni personaggio e in maniera particolarmente riuscita Staubfinger. A questo personaggio ha donato una voce molto roca e un po’ strascicata che non solo è adatta al carattere, ma secondo me anche al nome. “Tintenherz” è nato come libro per ragazzi, quindi non è affatto difficile da seguire, ma l’audiobook è piuttosto veloce e soprattutto nei momenti di suspense accelera molto.

Bene, ora non vi resta che scegliere l’audiobook o la combo che più vi aggrada!

La scelta

Negli articoli precedenti vi ho illustrato il mondo degli ebook e degli audiobook, vi ho parlato della modalità combo e della sua utilità in campo didattico in ambito "lingue straniere".

Restando nell’ambito delle lingue straniere, la scelta dell’audiobook non è così immediata come può sembrare. Se siete ad un livello avanzato va bene praticamente tutto, ma per chi è ad un livello base o intermedio bisogna porre dei paletti, altrimenti l’ascolto sarà mortificante anziché piacevole. Se non padroneggiate almeno un livello B2 con un’ottima fluidità, non buttatevi subito su libri lunghi e difficili, prediligete magari quelli per ragazzi, con un lessico più semplificato ed una struttura grammaticale meno complessa.

La questione della struttura è particolarmente rilevante per gli audiobook/libri in tedesco, dove troppe subordinate e i relativi verbi posti in fondo potrebbero creare un certo smarrimento.

Quando scegliete un audiobook in inglese dovete assolutamente tenere conto anche di quale inglese si tratta, se British English o American English. Io prediligo l’American English, mi suona meglio, mi è più simpatico e soprattutto è più diffuso… praticamente tutti i telefilm e film che guardo sono americani, per me è quindi anche una questione di abitudine. Il mio consiglio è di ascoltare qualche audiobook in BrE e qualcuno in AmE in modo tale da poter esercitare entrambe le pronunce, così a seconda del vostro interlocutore potrete scegliere come parlare. Poi sinceramente, i libri prodotti da autori inglesi perdono qualcosa se letti con una pronuncia non rigorosamente britannica, il BrE riesce a dare quella nota snob anche alle frasi più comuni, che ne sarebbe di Lady Catherine de Bourgh se parlasse AmE?

Prossimamente qualche titolo e consiglio.

Lavoro

Ciao a tutti!

Da questa settimana purtroppo sarò meno attiva online perché riprendo a lavorare full-time; il mio lavoro non mi permette di passare ore su internet per motivi logistici, ma mi farò sentire il più possibile.

Cercherò comunque di preparare degli articoli relativi al mondo degli ebook e poi vi aggiornerò sulle novità a proposito de "L'ombra del sole" e degli altri progetti.

Prometto che risponderò ugualmente a tutte le vostre e-mail... solo che ci metterò del tempo, ma una risposta arriverà sempre!

Ciao e a presto!