Cosa vuol dire “light novel” e dove leggere le migliori in italiano

 

Tutto ciò che devi sapere sulle light novel giapponesi! 

 

La light novel è un genere letterario molto diffuso in Giappone. Si potrebbe quasi definire una via di mezzo tra un manga e un romanzo.

È un po’ difficile per un appassionato italiano capire dove e come leggerle, visto che da noi non sono così conosciute e diffuse come nel Sol Levante. Ma niente paura! L’articolo che stai leggendo risponderà a tutte le tue domande… prima fra tutte: cosa vuol dire light novel?

 

Cosa vuol dire light novel? 

Light novel: cos’è? La parola in giapponese viene scritta ライトノベル e si pronuncia “raito noberu”. Deriva dall’inglese e, come potrai facilmente intuire, significa "romanzo leggero". Nasce intorno agli anni Settanta, quando in Giappone iniziò a imporsi una forte differenziazione tra generi letterari. Il termine specifico fu coniato nel 1990 da Keita Kamikita, all’epoca molto conosciuto nel mondo dei forum fantasy nipponici.

Le light novel sono scritte in prosa, come un normale romanzo, ma contengono molte pagine illustrate in stile manga. I disegni possono essere eseguiti dall’autore del testo, oppure da un character designer apposito. Il pubblico di riferimento, in linea di massima, è quello degli “young adult”, ma ovviamente possono essere godibili da ogni età.

Uno stereotipo molto diffuso è che si tratti di raccontini leggeri, ma in realtà esistono anche light novel complesse e articolate, come la lunga e fortunata serie di libri “Horizon in the Middle of Nowhere”.

Possono snodarsi in saghe che comprendono numerosi volumi, ma di solito la lunghezza massima per ogni singola opera è di circa trecento pagine.

In Giappone questo genere è molto amato, al punto che le case editrici spesso organizzano concorsi con cospicui premi in denaro per trovare nuovi talenti. Il più prestigioso tra questi è il Premio Dengeki Novel, nato nel 1994.

Inoltre, numerose riviste letterarie ospitano light novel, come ad esempio Gekkan Dragon Magazine, The Sneaker, Dengeki hp, Comptiq e Dengeki G's Magazine.

 

Light novel da leggere: come orientarsi? 

 

Ti incuriosiscono le light novel, ma non sai da dove iniziare? Qui troverai pane per i tuoi denti!

 

 

Quali sono le light novel migliori? 

Definire le light novel “migliori” è un compito arduo, anzi: impossibile.

I gusti dei lettori possono essere molto soggettivi, quindi non mi sento di poter etichettate un’opera come più meritevole di un’altra. Mi limiterò a presentare le light novel più famose, oppure quelle più apprezzate dalla redazione del Magical Magazine. Se hai altri suggerimenti, scrivili nei commenti!

Per iniziare possiamo sicuramente indicare alcuni capostipiti del genere, come "Record of Lodoss War" e "Slayers" (pubblicati nel 1988 e nel 1989), che hanno fatto la storia del fantasy nipponico e non solo.

Per quanto riguarda il genere paranormal/scolastico, un’opera che ha riscontrato enorme successo è “La malinconia di Haruhi Suzumiya”, il cui primo volume è stato pubblicato nel 2003. Nello stesso anno la Kadokawa Corporation (colosso dell’editoria, dei film e dei videogiochi) l’ha proclamata la miglior light novel dell'anno.

Un’altra light novel celeberrima, questa volta appartenente al filone fantascientifico, è “Sword Art Online”. Ho parlato dell’omonimo anime nel sito “Stargarden Universe”, all’interno dell’articolo “8 cartoni di fantascienza da vedere su Netflix".

Per quanto riguarda il filone urban fantasy, bisogna senza dubbio citare “Monogatari”, light novel scritta dall'autore giapponese Nisio Isin e disegnata dall'illustratore taiwanese Vofan.

Infine, ti presento anche un’opera meno famosa ma particolare e affascinante. Si tratta de “Il conte e la fata”, una light novel dalle atmosfere fatate e vittoriane. La storia ha per protagonista la dolce Lydia, una fanciulla in grado di vedere tutti gli abitanti del Piccolo Popolo. Per conoscerla meglio, puoi leggere l’articolo “Il conte e la fata - anime, manga e light novel”, tratto dal blog “Colorare la vita”.

 

Light novel e anime 

Se ti piace il mondo dei cartoni, ti interesserà sapere che il legame tra light novel e anime è non forte, ma fortissimo!

Il processo attraverso il quale i due generi si influenzano è reciproco: ci possono essere light novel che diventano anime di successo, come “Sword art online” o “Toradora”, oppure anime di successo che diventano light novel. In quest’ultimo caso gli esempi sono tantissimi: pensiamo alle light novel basate sul grande classico degli anni Ottanta “Kimagure Orange Road” (in Italia “È quasi magia Johnny”), oppure sul capolavoro dei manga storici “Kenshin samurai vagabondo”, o ai più recenti approfondimenti forniti dalle light novel ispirate ai cartoni “L’attacco dei giganti” o “Naruto”.

Se hai un anime del cuore, è molto probabile che tu possa trovare una light novel ispirata alla sua storia: questo potrebbe essere un ottimo modo per approcciarsi al genere.

 

Light novel: siti utili 

In Italia (come nel resto del mondo) ci sono molti siti in cui circolano traduzioni non autorizzate di light novel. Il nostro Magical Magazine consiglia però di rimanere sempre nell’ambito della legalità!

Se mastichi un po’ di inglese, puoi dare un’occhiata ai siti delle società che hanno la licenza di tradurre le light novel:

• Yen Press
• Vertical
• One Peace Books
• Tokyo Pop

 

Questi editori pubblicano spesso le novel in store online come Amazon, anche in formato digitale.

Se invece cerchi light novel nella nostra lingua, continua a leggere!

 

Dove comprare light novel in italiano? 

Nonostante le light novel non siano molto diffuse nel Bel Paese, ci sono diverse case editrici che le pubblicano. Tra le principali possiamo trovare J Pop, Panini e Star Comics. Nelle librerie più fornite, nelle fumetterie o negli store online potrai trovare facilmente i loro volumi.

Segnaliamo inoltre una recentissima casa editrice italiana dedicata esclusivamente alla pubblicazione di light novel, ovvero la Dokusho Edizioni. Se vuoi tenere d’occhio tutte le novità che presenterà nel mercato da qui ai prossimi mesi, puoi seguire la pagina Facebook “Dokusho Edizioni”.

 

Light novel italiane 

Non ci sono molti scrittori e illustratori di light novel in Italia, perciò bisogna essere bravi a spulciare in rete per trovare le novità degli autori nostrani.

Qui ne segnaliamo due: per chi ama il genere “yuri” (che tratta l’amore tra ragazze) è di sicuro interesse il progetto indipendente “Orange Cream”, scritto con stile coinvolgente e scorrevole da Scarlett Bell e illustrato dalle bellissime tavole di Aeryn Sun.

Edito da Linee Infinite troviamo invece “Loser” di Momo Gatari (pseudonimo di Andrea Cattaneo e Laura Donadelli). È una light novel di ambientazione italiana che vede come protagonisti Elsa e Arturo, compagni di classe che si detestano ma che vengono costretti da un professore a lavorare insieme…

 

Bonus: un libro per chi ama i romanzi illustrati e il Giappone! 

 

Se ami i libri illustrati e le atmosfere giapponesi, allora potrà anche interessarti “Dark Ghost”, romanzo fantascientifico con protagonista il carismatico Jo Jo Nishimura!

Questo romanzo parla di un bio-hacker e della futuristica megalopoli Urbe Ancestralis.

Per tutti gli appassionati di illustrazioni e progetti multimediali c'è anche la versione cartacea illustrata! 

Sì, hai capito bene: illustrata. “Dark Ghost” contiene infatti più di cinquecento pagine di avventure, emozioni trascinanti, atmosfere nipponiche e… stupendi disegni firmati dall’artista Keri Blake. Qui sotto un'anteprima del punto di vista femminile e girlpower del romanzo: ADELA, cittadina di Nuova Eden.

SCARICA L'eBOOK DA AMAZON o REGALATI IL CARTACEO ILLUSTRATO!!

https://stargardenuniverse.com/

 

Articolo scritto in collaborazione con
Ivana Vele Poletti del blog Colorare la vita.

Test: quale personaggio dei cartoni giapponesi sei?

 

Il test adatto a chi è cresciuto a pane e anime giapponesi! 

 

Hai sempre sognato di vivere in uno dei mitici cartoni made in Japan? Allora questo test del Magical Magazine fa proprio per te! Scegli l’immagine che ti ispira di più e scopri quale personaggio dei cartoni giapponesi sei!

 

Immagine 1: profilo “Sailor Moon”

 

La tua allegria e il tuo buon umore sono un grande aiuto per chiunque ti circondi. Puoi apparire come una persona svampita e svagata, perché hai perennemente la testa tra le nuvole… un po’ come Bunny (in originale Usagi), la protagonista di Sailor Moon!

Ma, proprio come lei, al momento giusto sai tirare fuori la tua indole guerriera!

Possiedi un profondo senso della giustizia, che ti spinge a difendere i più deboli a qualsiasi costo. Sai farti benvolere e riesci sempre a tirare su di morale chi ti sta intorno. Anche se qualche volta la tua sbadataggine ti fa combinare qualche disastro, sai come rimediare per farti perdonare all’istante.

Se vuoi approfondire il cartone che vede come protagonista la tua eroina, leggi l’articolo “Sailor Moon e censura: le scene tagliate e dove recuperarle”.

 

Immagine 2: profilo “Pollon”

 

Al di là delle facili ironie sull’uso del talco magico, Pollon è una protagonista sveglia, intelligente, sensibile e piena di vita. Ha un padre che non è esattamente un modello di virtù, eppure questo non le impedisce di comportarsi in modo onesto ed essere un valido supporto per le altre divinità.

Pollon ha un obiettivo primario: diventare una dea. Proprio come lei, anche tu hai grandi sogni da realizzare.

All’inizio del cartone Pollon è un po’ pasticciona, ma con il progredire della storia diventa sempre più matura e abile a risolvere i problemi che affliggono l’Olimpo. Una sorprendente voglia di imparare e migliorarsi accomuna te e questa piccola/grande eroina!

Un’altra qualità che non abbandona mai Pollon è la speranza: il tesoro più grande per ognuno di noi.

 

Immagine 3: profilo “Goku”

 

Son Goku è uno dei personaggi più iconici della cultura pop mondiale (è addirittura il personaggio preferito dell’immenso Jackie Chan). Forte, ma anche gentile e ingenuo, è l’eroe che ognuno di noi vorrebbe avere come amico.

Proprio come lui, sei una persona schietta, spontanea, sincera e genuina. Quando ti batti ti piace farlo ad armi pari, senza ricorrere a trucchi e sotterfugi.

Non dimentichi mai di alleggerire le situazioni pesanti e di sdrammatizzare anche i momenti più difficili. La tua forza risiede nella tua salda volontà, nell’ottimismo e nella positività che ti contraddistinguono da sempre.

Se ti piace il genere “Dragon Ball”, puoi approfondire l’argomento leggendo l’articolo “3 manga shonen da leggere per chi ama la fantascienza”.

 

Immagine 4: profilo “Lady Oscar”

 

Elegante, affascinante e temeraria: Lady Oscar è la vera rosa di Versailles.

Appare a tutti come una persona forte e volitiva, che non conosce mai il minimo dubbio o la più piccola esitazione. In realtà, dentro di lei cela tutte le fragilità tipiche di ogni essere umano, anche se cerca sempre di non darle a vedere.

Proprio come lei, affronti ogni sfida della vita con coraggio e dignità. Sei un punto di riferimento per chi ti circonda, una sorta di “roccia indistruttibile” che (all’apparenza) non viene mai scalfita dalle difficoltà. Ricordati, però, di pensare anche al tuo benessere interiore: una rosa, oltre alle spine, ha una fragile corolla da proteggere e preservare. Accettare le proprie debolezze non significa essere pavidi, ma consapevoli della propria natura umana.

 

Bonus per tutti i profili! Il romanzo per chi ama i cartoni giapponesi 

 

Se ti piacciono il mood giapponese, l’azione e le ambientazioni nipponiche, allora il romanzo distopico “Dark Ghost” fa per te!

Il protagonista è Jo Jo Nishimura: affascinante come Lady Oscar, combattivo come Sailor Moon, perseverante come Pollon e schietto come Goku… se non vedi l’ora di incontrarlo, allora inizia subito l’avventura!

SCARICA SUBITO "DARK GHOST"
OPPURE ACQUISTA L'EDIZIONE ILLUSTRATA SU AMAZON 

Articolo scritto in collaborazione con
Ivana Vele Poletti del blog Colorare la vita.

La saga delle sirene: ecco il lato dark dell’autrice di Ranma

 

 

Alla scoperta di un manga e di un anime sulle sirene dalle tinte horror e gotiche 

 

“La saga delle sirene” è un manga in tre volumi di Rumiko Takahashi, la celebre autrice di “Ranma 1/2”, “Maision Ikkoku”, “Inuyasha” e “Lamù”. Dal manga è stato anche tratto l’anime “Mermaid Saga”. L’opera è celebre per le sue storie di sirene originali, oscure e misteriose.

Se vuoi immergerti nelle torbide acque della saga, sei nel posto giusto! Scopriremo insieme affascinanti dettagli su questa splendida storia, sia in versione cartacea che in versione animata.

Cominciamo!

 

“La saga delle sirene” manga

 

“La saga delle sirene” di Rumiko Takashi è costituita da tre volumi, scritti dal il 1984 e il 1994: “Il bosco della sirena”, “Il segno della sirena” e “La maschera della sirena”.

In Italia il primo volume fu pubblicato nel 1994 da Granata Press, che però non diede seguito alla saga. Per fortuna, nel 1998 la Star Comics pubblicò tutti e tre i numeri per la collana “Storie di Kappa”.

La storia segue le vicende di Yuta e Mana, un ragazzo e una ragazza diventati immortali dopo aver mangiato carne di sirena.

Purtroppo il finale della saga è aperto, in quanto l’autrice non ha ancora dato una conclusione alla sua storia. Nonostante ciò, gli episodi sono così profondi, affascinanti e ben disegnati che non posso far altro che consigliarvi lo stesso la lettura.

E poi c’è ancora speranza: ricordiamo che la Takahashi ha concluso la serie “One Pound Gospel”, iniziata nel 1989, addirittura nel 2006!

 

“La saga delle sirene” anime 

 

Nel 1991 e nel 1993 uscirono due OAV della saga in versione anime: “Il bosco della sirena” e “Il segno della sirena”, che ripercorrevano i primi due volumi del manga.

Il VHS arrivò in Italia nel 1998: nel primo episodio Yuta e Mana furono doppiati da Luigi Rosa e Tina Venturi, mentre nel secondo da Fabrizio Vidale e Alida Milana.

Nel 2003, invece, fu prodotta ex novo una serie di tredici episodi: una trasposizione di tutte le vicende narrate nei tre volumi del manga a eccezione dell’episodio “Lo sguardo della sirena”. Si tratta di “Takahashi Rumiko Gekijō: Ningyo no mori”, ovvero "Il teatro di Rumiko Takahashi: Il bosco della sirena".

Questa serie è molto più fedele al manga rispetto agli OAV, anche se alcune delle parti più violente sono state comunque mitigate.

In America è nota con il titolo di “Mermaid Saga”, ma purtroppo non c’è nessuna edizione italiana.

 

Cosa rende tanto speciali queste storie di sirene? 

 

Le storie di sirene firmate da Rumiko Takahashi racchiudono tutte le tinte dell’horror. Ci sono meravigliose fanciulle che collezionano corpi umani, maschere di sangue, anime immortali intrappolate in corpi da bambola.

Yuta e Mana si muovono in un mondo spietato e pericoloso, incontrando avversari sempre più malvagi, in un crescendo di gotica crudeltà.

Le sirene sono considerate vera e propria carne da macello, in grado di donare l’immortalità a una piccola percentuale di fortunati esseri umani che ne tollerano l’ingestione. Chi non la sopporta, invece, è destinato a morire tra atroci dolori o a trasformarsi in un mostro.

 

 

Yuta e Mana sono riusciti a sopravvivere alla carne di sirena e sono diventati immortali, ma questo per loro rappresenta una condanna. Vorrebbero solo essere due normali adolescenti, liberi di vivere e morire come tutti gli altri, invece si ritrovano a vagare nel mondo senza poter progettare un’esistenza umana.

Yuta è un anziano nel corpo di un giovane, ha una malinconia e una saggezza quasi commoventi. Mana, che ha vissuto tutta l’infanzia e la prima adolescenza in catene, è una giovane donna che scopre il mondo nel peggiore dei modi, sperimentando tutte le nefandezze del genere umano.

Eppure, ai due non manca mai la speranza e la voglia di sconfiggere la loro maledizione. Ci riusciranno? E dalla loro amicizia nascerà qualcosa di più profondo? Mah, se la Takahashi si decidesse a concludere questo benedetto manga potremmo anche scoprirlo!

 

Bonus: un romanzo per chi ama le sirene 

 

Se ami le sirene (come me!) puoi dare un’occhiata al mio romanzo “In fuga: amore degli abissi”.

Cosa significa essere una sirena e scoprire l’amore umano? Potrai rispondere a questa domanda insieme ad Amanda, la protagonista di questa storia ricca di colpi di scena e profumata di salsedine!

Leggi la mia versione dei fatti, tuffati nelle profondità marine col romanzo paranormal romance "IN FUGA - amore dagli abissi"! Scopri subito i segreti delle sirene in eBook su Amazon (incluso in Kindle Unlimited).

 

 

Articolo scritto in collaborazione con
Ivana Vele Poletti del blog Colorare la vita.