10

❉★❄ Advent Calendar! ❄ DAY 10 ❉★❄

ENG

“We’re chasing trespassers out in the open,” Ella said moving past her. “I want to deploy a series of holographic projectors, make them think that we’re coming from one direction and catch them from the other instead. What do you think?”

“I see the perks, captain,” Dana Rabe followed her and finally left Ross the space he deserved, “but I’m not sure it’s going to be effective in the open. This method is efficient for the underground training because it’s pitch black all around and the image doesn’t lose density. I’m afraid that with natural light it will look too transparent to feel real.”

“Even at night?”

“There are better chances but still, moonlight and artificial lightning don’t help the deceiving effect.”

“Let me see a demo.”

ITA

«Stiamo inseguendo degli intrusi in campo aperto.» disse Ella, superandola «Voglio dispiegare una serie di proiettori olografici e fargli pensare che arriviamo da una parte e poi prenderli dall’altra. Cosa ne pensi?»

«Vedo dei vantaggi, capitano.» Dana Rabe la seguì e finalmente lasciò a Ross lo spazio che meritava «Però non sono convinta che possa essere una scelta efficace in campo aperto. Questo metodo è efficiente durante gli addestramenti sotto terra, perché là è buio pesto ovunque e l’immagine non perde densità. Ho paura che con la luce naturale siano troppo trasparenti per sembrare veri.»

«Anche di notte?»

«Le possibilità sono migliori, tuttavia la luce lunare e quella artificiale non aiutano l’inganno.»

«Fammi vedere una dimostrazione.»

DE

„Wir jagen Eindringlinge an der Oberfläche“, sagte Ella und ging an ihr vorbei. „Ich möchte eine Reihe von holographischen Projektoren einsetzen, damit sie denken, dass wir aus einer bestimmten Richtung kommen, und sie dann aus einer anderen erwischen. Was meinen Sie dazu?“

„Ich kann mir den Nutzen vorstellen, Captain.“ Dana Rabe folgte ihr und ließ Ross endlich den Platz, den er verdient hatte. „Aber ich bin nicht sicher, dass das an der Oberfläche effizient gelingt. Diese Methode funktioniert beim unterirdischen Training gut, weil es überall stockfinster ist und die Projektion nicht an Schärfe verliert. Ich fürchte, dass es bei natürlichen Lichtverhältnissen zu transparent aussehen wird, um real zu wirken.“

„Auch nicht bei Nacht?“

„Dann stehen die Chancen besser, aber trotzdem können Mondlicht und Kunstlicht die Täuschung verschlechtern.“

„Lassen Sie mich eine Demo sehen.“

FR

— Nous partons à la chasse aux intrus en extérieur, déclara Ella en la dépassant. Je veux déployer une série de projecteurs holographiques, pour les leurrer sur notre direction d’arrivée et les surprendre en arrivant de l’autre côté. Qu’en pensez-vous ?

— Je vois quels avantages cette tactique nous apporterait, indiqua Dana Rabe qui se décida enfin à la suivre et à accorder à Ross l’espace vital qu’il méritait. Mais je ne suis pas sûre qu’en plein air ce sera véritablement efficace. Il s’agit d’une tactique utile en entraînement sous terre parce qu’il il fait nuit noire et que l’image ne perd pas de densité. J’ai bien peur qu’avec la lumière naturelle les projections deviennent trop transparentes pour faire illusion.

— Même la nuit ?

— Cela nous laissera plus de chances mais enfin, ni le clair de lune ni une lumière artificielle ne seront d’une grande aide.

— Faites-moi une démo.

PT

«Vamos caçar invasores a céu aberto», proferiu Ella, passando por Rabe. «Quero instalar uma série de projetores holográficos de modo a que eles pensem que vimos de uma determinada direção e apanhá-los de surpresa. O que acha desta ideia?»

«Consigo ver as vantagens, capitão», respondeu Dana Rabe, que a seguia logo atrás, distanciando-se finalmente de Ross, deixando-o confinado ao espaço que ele merecia, «mas, não sei se vai ser eficaz a céu aberto. Este método é eficiente no treino em subsolo, porque é tudo escuro como breu e a imagem não perde densidade. Receio bem que, com a luz natural, fique demasiado transparente para parecer real.»

«Mesmo se for de noite?»

«Pode funcionar melhor, mas temos o problema do luar e da iluminação artificial que não ajudam nada ao efeito ilusório.»

«Faça aí uma demonstração para eu ver como funciona.»

❉★❄ SEE YOU TOMORROW FOR MORE! ❉★❄
❉★❄ CI VEDIAMO DOMANI! ❉★❄

❉ https://www.instagram.com/eva_fairwald/ 

❉ https://www.facebook.com/EvaFairwaldwriter/ 

❉ http://evafairwald.blogspot.com 

7

❉★❄ Advent Calendar! ❄ DAY 7 ❉★❄

ENG

Ella, Ross and the other dark elves raised by humans had never known anything different from training and fighting. They were all orphans abandoned in the outside world by their families and saved by men. They were called reborns, because humans had taken care of them, bringing them back to life when doomed to die of cold and starvation. The army had soon started an educational program to tutor the Elvish children; but the potential was too big to let it go and the program had turned fast into a military academy. There were now ten Reborn Divisions in that region and new children kept coming from time to time; if being abandoned wasn’t a consequence of war, then Ella didn’t know how to explain it.

ITA

Ella, Ross e gli altri elfi oscuri cresciuti in superficie non avevano mai conosciuto nulla di diverso da addestramento e lotta. Erano tutti orfani abbandonati nel mondo esterno dalle loro famiglie e salvati dagli umani. Li avevano chiamati rinati, perché si erano presi cura di loro, riportandoli alla vita quando erano destinati a morire di freddo e inedia. L’esercito aveva presto istituito un programma educativo per indirizzare i bambini elfici nella direzione giusta; ma il potenziale era troppo grande per lasciarselo sfuggire e quello si era trasformato rapidamente in un’accademia militare. Adesso c’erano dieci Divisioni Rinati in quella regione e, di tanto in tanto, arrivavano nuovi bambini. Se essere abbandonati non era una conseguenza della guerra, allora Ella non sapeva come spiegarselo.

DE

Ella, Ross und die anderen Dunkelelfen, die von Menschen aufgezogen worden waren, hat nie etwas anderes gekannt als Training und Kampf. Sie waren allesamt Waisen, von ihren Familien in der Außenwelt ausgesetzt und von Menschen gerettet. Sie wurden als Wiedergeborene bezeichnet, denn Menschen hatten sich um sie gekümmert und sie wieder ins Leben zurückgeholt, als sie bereits zu einem Tod durch Kälte und Hunger verurteilt waren. Schon bald hatte die Armee mit einem Erziehungsprogramm begonnen, um die Elfenkinder zu unterrichten; aber ihr Potenzial war zu groß, um es zu vergeuden, und das Programm war schnell zu einer Militärakademie geworden. Es gab in der Region inzwischen zehn Wiedergeborene Divisionen, und neue Kinder tauchten von Zeit zu Zeit auf; ausgesetzt zu werden, war offenbar eine Folge des Krieges; anders konnte Ella es sich nicht erklären.

FR

Ella, Ross et les autres elfes noirs élevés par des humains n’avaient jamais rien connu d’autre que l’entraînement et le combat. Ils étaient tous des orphelins abandonnés dans le monde extérieur par leurs familles et sauvés par les hommes. On les appelait des ressuscités, parce que les hommes avaient pris soin d’eux et les avaient ramenés à la vie quand ils auraient dû être condamnés à mourir de froid et de faim. L’armée avait rapidement démarré un programme d’éducation visant à donner des cours particuliers aux enfants Elfes. Mais ils avaient un tel potentiel qu’on ne pouvait laisser perdre qu’on transforma très vite ce même programme en une académie militaire. On comptait dix Divisions Ressuscitées dans cette région et de nouveaux enfants continuaient à arriver de façon sporadique ; abandons qu’Ella ne pouvait s’expliquer qu’en tant que conséquences de la guerre.

PT

Ella, Ross e os outros elfos negros criados pelos humanos nunca tinham conhecido mais nada a não ser treinos e lutas. Todos eles foram órfãos abandonados no mundo exterior pelas suas famílias e salvos pelos homens. Chamavam-lhes os renascidos, porque os humanos tinham tomado conta deles e os tinham ajudado a sobreviver; caso contrário, estariam condenados a morrer de frio e de fome. O exército apressou-se a criar um programa educacional para ensinar estas crianças elfo, mas o seu potencial era demasiado bom para deixar escapar e, depressa, o programa se transformou numa academia militar. Havia, por conseguinte, dez Divisões de Renascidos na região e, de vez em quando, continuavam a aparecer mais crianças. Se não era uma consequência da guerra, então Ella não sabia como explicar aqueles abandonos.  

❉★❄ SEE YOU TOMORROW FOR MORE! ❉★❄
❉★❄ CI VEDIAMO DOMANI! ❉★❄

❉ https://www.instagram.com/eva_fairwald/ 

❉ https://www.facebook.com/EvaFairwaldwriter/ 

❉ http://evafairwald.blogspot.com